Gegenüber DIN EN ISO 19952:2005-11 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

• a) es wurden zusätzliche Begriffe aufgenommen, wie z. B. antimikrobielle Schuhe, untere Wand, Boxschuhe, Schuhspanner, Bestandteile, die mit der Haut in Berührung kommen, kritische Substanzen, langgezogene Sohle, Pfennigabsatz, Stilettoabsatz, usw.;
  -b) gleiche (ähnliche) Begriffe wurden zu einem Begriff zusammengefasst, wie Kappe und Vorderkappe, Mittelsohle und durchgängige Zwischensohle, Aufbauabsatz und Schichtenabsatz, usw.;
• c) einige Definitionen wurden ausführlicher gestaltet, wie z. B. bei Bodenaufbau, Kinderschuhe, usw.;
• d) einige Benennungen wurden an den Fortschritt der Industrie angepasst, so wurde z. B. Doppelsohle in Mehrschichtensohle geändert, usw.;
• e) es wurden einige Begriffe gestrichen, die nicht mehr benötigt werden, wie z. B. Schulschuhwerk/Schulschuhwerk für Kinder;
• f) es wurden einige redaktionelle Änderungen vorgenommen, wie z. B. die Ergänzung der Absatzverstärkung in Bild 13, usw.

Alte Fassung: DIN EN ISO 19952:2005-11

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Anwendungsbereich

Begriffe

Schleifmittel
Adhäsion
Klebstoff
Halbstiefel
Blatteinsatz
Gewölbe
Gewölbestütze
Montage
aufgepresste Rippe
Unterlegung
Hinternaht
Stürzen
Einfassung
Blake-genäht
Stiefel
Bodenaufbau
Ausballmasse
Bodeneinheit
Kappe
Riss
Atmungsaktivität
Bimsen
Aufbauabsatz
Kantenbrennen
Stoßnaht
California
Kappe
Freizeitschuhe
Zement
Konstruktion
- geklebter Aufbau
- Aufbau mit geklebter Sohle
Kettenstich
Schulschuhwerk für Kinder
Querleiste
Profilsohle
beschichtetes Gewebe
beschichtetes Leder
Kohäsion
Schuhe für niedrige Temperaturen
Umschlag
Bestandteil
Vorbehandlung
Vorbehandlungsklima
Aufbau
Hinterkappe
überzogener Absatz
Stiefelstulpe
Stanzfläche
D-Ring
direkt angespritzte Sohle
direktes Anspritzen
- Spritzguss
- direkte Vulkanisierung
- Reaktionsgießen
Zugrichtung
Material mit Doppeldichte
Doppelsohle
Durometerwert
Kante/Rand
- Kanten-/Randfinish
- Kanten-/Randführung
- Kanten-/Randbügeln
- Ausrecken
- Kanten-/Randfräsen
Englische Schuhgröße
verbreiterte Sohle
Öse
- Schnürteil
- Ösenstreifen
Modeschuhwerk
Ermüdungsfestigkeit
Ablasskante
Faserplatte
Appretur
Anpassen
Flach (Flachgezwickt)
Falzen
Fußbett
Schuhwerk
Zwangszwicken
Vorderteil
Volldecksohle
Gangart
Gamasche
Sportschuhe für allgemeinen Gebrauch
Goodyear-rahmengenäht
Einstufung
Halbdecksohle
Halogenierung
Ferse (Fuß)Absatz (Schuh)
Absatzwinkel
Absatzfront
Fersenhalter
Absatzhöhe
Fleck
Absatzsitz
Absatzverstärkung
hochmodisches Schuhwerk
Hausschuhe
Schuhwerk für Kleinkinder
Innenseite
Decksohle
Brandsohle
Zwischenfutter
Schnürsenkel
Schnürsenkelhaken
Schnürung
Leisten
Ständerhülse
Aufzwicken
Leder
Futter
Littleway-Aufbau
Steppstich
Maschinengenäht
Metatarsalbogen
Mittelsohle
Mokassin
Mondopoint
Mönch
Multipler D-Ring
Norwegischer Aufbau
hinten offener Schuh
orthopädischer Schuh
Orthese
Laufsohle
Pariser Stich
Durchdringungszeit
Fußsohlengewölbe
Pronation
Quartier
Quartierfutter
Verstärkung
Reparaturfähigkeit
Rippe
Aufrauen
Flachreiben
Gummischuhe
Sattlernaht
Schulschuhwerk
Naht
Gelenk
Seitenwallnaht
Pantoffel
Stift, verstiften
Sohle
Klebefestigkeit der Sohle
Spalten
Spitzensprengung
Aufbauabsatz, Schichtenabsatz
Stempeln
Gelenkkappe
Stichdichte
Flexibelschuh
Fadenzwickaufbau
Ströbel-Aufbau
Klebeaufbau
Supination
Täckszwicken
therapeutisches (prophylaktisches) Schuhwerk
Einschlupf
durchgängige Zwischensohle
tadelloses Zuschneiden zur Spitze
Zehenkappe
Vorderkappe
Spitzensprengung
Lasche
Spitzenbesatz
Deckfleck
Oberlinie
Oberfleck
Straßenschuhe
Quergewölbe
Auftrittsfläche
Formsohle
ungefütterter Schuh
Obermaterial
Valgusstellung
Blatt
Blattlänge
Blattfutter
Blattpunkt
Blattflügel
Varusstellung des Knöchels
V-Schnitte
Veldtschoen-Aufbau
Vorspann
Vorspannumfang
Gelenkzwicken
Waschbarkeit
Wasserdurchdringungsrate
Keilabsatz
Rahmen
Rahmenklopfen
Rahmenhämmern
Rahmennähen
Rahmenschuh
Ränderierung
Ganzschnitt
Flügelkappe
Faltenausbügeln
Ausbeute (je Fläche)

Anhang A - Begriffe in Spanisch (informativ)

abrasivo
adhesión
adhesivo
botina
plastrón
arco
soporte del arco plantar
ensamblado
muro incorporado
refuerzo
costura trasera o de talones
dobladillado
ribete
cosido Blake
bota
solaje (o fondo)
relleno
piso
tope
rotura de flor
transpirabilidad
apomazar
tacón prefabricado
Abrillantado, lujado de cantos
costura zig-zag
California
puntera
calzado informal
cement
fabricación
punto de cadeneta
calzado de colegial
taco (o pastilla)
suela con resaltos o relieve
tejido recubierto
cuero untado
cohesión
calzado para bajas temperaturas
collar
componente
acondicionamiento
atmósfera de acondicionamiento
fabricación
contrafuerte
tacón forrado
collarín
superficie útil
anilla
suela moldeada directa
moldeado directo
preste, dirección de
material de doble densidad
doble suela
valor del durómetro
cantos
medida inglesa
suela volada
ojeteUnterkapitel anzeigen
calzado de moda
resistencia a la fatiga
linea de unión corte-piso
cartón fibra
acabado
ajuste
plano (montado)
dobladillado
plantilla termoconformada
calzado (o zapato)
montado a fuerza — ahormado
punta
plantilla entera
modo de andar
polaina
calzado deportivo de uso general/no especializado
empalmillado/montado Goodyear
escalado
taloneta, media plantilla
halogenación
talón (pie)tacón (zapato)
inclinación de caja del tacón
frente del tacón
talonera de forro o sudadera
altura del tacón
tapa del tacón
caja del tacón
refuerzo de la tapa firme
calzado alta moda
calzado de estar por casa
calzado de bebé/chicarro
interior, parte de dentro
plantilla
palmilla (planta de montado)
entreforro
cordonera
gancho
atado de cortes
horma
tubo de la horma
montado
(piel o cuero) curtido
forro
fabricación Littleway
cosido a dos hilos
cosido a máquina
arco metatarsiano
entresuela
mocasín
Mondopoint
manoletina
pasacordones
Goodyear noruego o invertido
destalonado
calzado ortopédico
prótesis
suela
punto de París
tiempo de penetración
arco plantar
pronación
cuarto, cañeta
forro del cuarto
refuerzo
reparabilidad
muro
cardado
alisar
calzado de goma
punto de guarnicionero
calzado de colegial
costura
cambrillón
cosido casco
pantufla, zapatilla
a. clavo — b. clavetar
plantilla
adhesión de la suela
dividir
quebrante de la punta
tacón de tapas
timbrado/referenciado
contrafuerte
densidad de puntada
Willy
montado a cordón
fabricación Ströbel
fabricación pegado
supinación
montado con simientes
calzado terapeútico
escote
entresuela
sentido de corte
puntera
tope
quebrante de la punta
lengüeta
refuerzo del hueco
tapa
línea de hueco
tapa firme
calzado de calle
arco transversal
huella
piso unitario
sin forro
corte
valgo
pala
longitud de la pala
forro de la pala
punto de bridaje
extremo lateral de la pala
tobillo varo
corte en v
Willy
enfranque
perímetro de retención
montar enfranques
resistencia al lavado
paso de agua
cuña
vira/cerco
aplanado de cerco
martillado de cerco
cosido de vira (empalmillar)
zapato empalmillado
ruletar
corte entero
puntera vega
eliminar arrugas, planchar
rendimiento (área)

Anhang B - Begriffe in Italienisch (informativ)

abrasivo
adesione
adesivo
polacchetto (calzatura alla caviglia)
bacinella
arco plantare o arco della forma
plantare per piede piatto, plantare anatomico
assemblaggio
intelatura
rinforzo
cucitura posteriore
ripiegatura
orlatura/orlare
lavorazione Blake
stivale
assemblaggio del fondo
imbottitura
fondo
box toe
rottura del fiore
traspirabilità
smerigliatura
tacco a strati
finitura alla fiamma
cucitura a zig-zag
lavorazione California
puntale
calzatura casual
collante
lavorazione incollata
catenella (lavorazione)
calzatura da bambino per scuola
tacchetto
suola chiodata
supporto rivestito
cuoio rivestito
coesione
calzatura per basse temperature
collarino
componente
condizionamento
atmosfera di condizionamento
costruzione
contrafforte
tacco ricoperto
bordino
zona di taglio
passalaccio (plastica)
suola a stampo diretto
stampo diretto
direzione di allungamento
bidensità
doppia suola
valore durometrico (o durezza al durometro)
orlo/orlaturaUnterkapitel anzeigen
misura inglese
suola sbordata
occhielloUnterkapitel anzeigen
calzatura moda
resistenza alla fatica
spigolatura
cartone di fibra — sottopiede
finissaggio
adattamento
piano/a
piegatura
cuscinetto
calzatura
montaggio in forma
pianta della forma
sottopiede interno
andatura
ghetta
calzature per sport non specialistici
lavorazione Goodyear
graduare
tallonetta (soletta)
alogenazione
tacco
angolo del tacco
fronte del tacco
camoscino
altezza tacco
strato (del tacco)
base del taco
salvatacco
calzatura alta moda
calzatura da casa
calzatura da bebè
interno
sottopiede di pulizia
sottopiede
supporto (alla fodera o al tomaio)
laccio
gancio
allacciatura
forma
bussola della forma
montaggio
cuoio
fodera
costruzione Littleway
punto navetta
cucito a macchina
arco metatarsiale
intersuola
mocassino
Mondopoint
monachello
passalaccio
costruzione norvegese (guardalo capovolto)
calzatura aperta posteriormente
calzatura ortopedica
ortosico, ortotico
suola
punto francese
tempo di penetrazione
arco plantare
pronazione
gambino
fodera del gambino
rinforzo (o sostegno)
riparabilità
nervatura (nervatura pieghettata)
cardatura
spianare
calzatura in gomma
cucitura del traversino
calzatura per scuola
cucitura
cambriglione
costruzione a rilievo laterale
pantofola
a. caviglia — b. incavigliare
soletta
adesione della suola (capacità di)
dividere
tacco multistrato
punzonatura
contrafforte
densità del punto di cucitura
cucitura a sandalo
costruzione a cordetta
costruzione Ströbel
costruzione incollata
supinazione
montaggio a semenza
calzatura terapeutica
scollo
intersuola
direzione di taglio
puntina
puntale
altezza della punta
linguetta
paramontura superiore
strato superiore
linea superiore
soprattacco
calzatura da città
arco trasversale
superficie di contatto
suola unitaria
sfoderata
tomaio
valgo
mascherina
lunghezza della mascherina
fodera della mascherina
punto della mascherina
ala della mascherina
caviglia vara
tagli a v
costruzione veldtschoen
arco del piede
circonferenza dell'arco
montaggio dei fianchi
lavabilità
indice di penetrazione d'acqua
zeppa (tacco a)
guardolo
ribattitura del guardolo
battitura del guardolo
cucitura del guardolo
calzatura a guardolo
rotellatura
pezzo unico
punta a coda di rondine
appianatura delle grinze
rendimento (area di)

Anhang C - Äquivalente Begriffe in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch (informativ)

Bilder

Literaturhinweise (informativ)

Inhaltsverzeichnis

Europäisches Vorwort
Vorwort
Einleitung

1 Anwendungsbereich

2 Normative Verweisungen

3 Begriffe

3.1 Werkstoffe/Materialien von Schuhen
3.2 Herstellung von Schuhen
3.3 Bestandteile von Schuhen
3.4 Arten von Schuhen
3.5 Leistungsverhalten von Schuhen
3.6 Sonstige Begriffe

vgl. 3. Begriffe der Norm DIN EN ISO 20344

und ergänzenden, auf einzelne Tätigkeiten bezogenen Normen mit ergänzenden Begriffen:

• Berufsschuhe nach DIN EN ISO 20347 gegen mechanische Risiken mit Rutschhemmung nach Rutschhemmung nach DIN EN ISO 13287,
• Sicherheitsschuhe nach DIN EN ISO 20345 mit Zehenkappe und Einlagen nach DIN EN ISO 22568 ...
  • für die Feuerwehr nach DIN EN 15090,
  • elektrisch isolierende Schuhe nach DIN EN 50321-1,
  • Schuhe zum Schutz gegen Chemikalien nach DIN EN 13832,
  • Schuhe zum Schutz gegen flüssige Metallspritzer nach DIN EN ISO 20349,
  • Schutzschuhe gegen Verletzungen durch Kettensägen nach DIN EN ISO 17249,
• Schutzschuhe für Motorradfahrer nach EN 13634 oder
• Fußschutz im beruflichen oder wettkampfsportlichen Kampfsport nach EN 13277-7.

Literaturhinweise

Stichwortverzeichnis

Bilder

Bild 1 — Besatzteil
Bild 2 — California-Aufbau
Bild 3 — Geklebter Aufbau
Bild 4 — Goodyear-Aufbau
Bild 5 — Norwegischer Aufbau
Bild 6 — Flexibelschuh-/Veldtschoen-Aufbau
Bild 7 — Fadenzwickaufbau
Bild 8 — Ströbel-Aufbau
Bild 9 — Blatteinsatz
Bild 10 — Blake-genäht
Bild 11 — Querleiste/Profil
Bild 12 — D-Ring
Bild 13 — Ferse/Absatz
Bild 14 — Futter
Bild 15 — Quartier
Bild 16 — Beispiel für Gelenke
Bild 17 — Reißverschluss
Bild 18 — Thomas-Absatz
Bild 19 — Obermaterial
Bild 20 — Blatt
Bild 21 — Beispiel für einen Chelsea-Stiefel
Bild 22 — Beispiel für einen Chukka-Stiefel
Bild 23 — Beispiele für einen Brogue-Schuh
Bild 24 — Beispiel für Schuhe mit geschlossener Schnürung
Bild 25 — Beispiel für einen Bootsschuh
Bild 26 — Beispiel für einen Derby-Schuh
Bild 27 — Beispiel für einen Oxford-Schuh
Bild 28 — Beispiel für einen Sportschuh für allgemeinen Gebrauch
Bild 29 — Mokassin
Bild 30 — Beispiel für einen Mönchsschuh
Bild 31 — Beispiel für einen Schuh mit offener Schnürung
Bild 32 — Flip-Flop
Bild 33 — Beispiele für Loafer-Schuhe
Bild 34 — Gewölbe
Bild 35 — Beispiel für die effektive Absatzhöhe
Bild 36 — Supination und Pronation
Bild 37 — Hallux-valgus-Fehlstellung