Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der NA 075-05-02 AA "Schutzkleidung gegen Hitze und Feuer" im DIN-Normenausschuss Persönliche Schutzausrüstung (NPS).

Gegenüber DIN EN 469:2007-02 wurden die folgenden Änderungen vorgenommen:

a) Aufnahme einer Erklärung der beiden Leistungsstufen in den Anwendungsbereich der Norm;
b) Verwendung des Begriffs "Hardware" anstelle von "Beschlagteile";
c) Aufnahme eines Unterabschnitts 4.3.5 zu der Ausführung von Außentaschen;
d) Aufnahme eines Unterabschnitts 4.3.6 zu Kapuzen;
e) Aufnahme eines Unterabschnitts 4.3.9 zu Verstärkungsmaterial;
f) Aufnahme einer Größenbeschränkung für Saugsperren und Ablaufnetzmaterialien;
g) die Vorbehandlung durch Reinigung wurde überarbeitet;
h) Einführung einer Unterscheidung zwischen Leistungsstufen (X1 und X2) und Graden (Y1 oder Y2 und Z1 oder Z2);
i) Aufnahme der Kontaktwärmeprüfung in 6.2.1.2;
j) die Prüfung des Wärmeübergangs (Flamme und Strahlung) muss auch ohne Vorbehandlung erfolgen;
k) Aufnahme einer Wärmebeständigkeitsprüfung für den Nähfaden in 6.2.1.7;
l) Reduktion von vier auf zwei Chemikalien bei der Prüfung des Widerstands gegen das Durchdringen flüssiger Chemikalien; m) Erhöhung der Anforderungen an die Zugfestigkeit der Hauptnähte und Weiterreißfestigkeit des Außenmaterials;
n) die Anforderungen an die Sichtbarkeit wurden klarer formuliert und an EN ISO 20471:2013/A1:2016 angepasst;
o) Überarbeitung der Anforderungen an die Kennzeichnung und die Informationen des Herstellers;
p) Löschung des Abschnitts zur Oberflächenbenetzung;
q) Aufnahme eines neuen normativen Anhangs A zur Beurteilung, Evaluierung und Bestimmung der Eigenschaftswerte für die Einstufung und die Leistungsklassifizierung;
r) Aufnahme eines neuen informativen Anhangs B zur Kontamination während des Gebrauchs;
s) Aufnahme eines neuen informativen Anhangs C mit einer Zusammenfassung des Leitfadens CEN/TR 14560;
t) Aktualisierung des informativen Anhangs D zur Beflammungsprüfung nach EN ISO 13506-1;
u) Aufnahme eines neuen informativen Anhangs E zur Prüfung der physiologischen Wärmebelastung nach EN ISO 18640-1; v) Aufnahme eines neuen informativen Anhangs F mit den wesentlichen technische Änderungen zwischen diesem Dokument und EN 469:2005;
w) Aufnahme eines neuen informativen Anhangs G mit Erläuterungen zu bestimmten Änderungen und Entscheidungen im Rahmen dieser Revision;
x) Aktualisierung des Anhangs ZA.

Vermerk: Verweis auf DIN EN ISO 18640 ...

Dieses Dokument legt Mindestleistungsanforderungen für Schutzkleidung fest, die dafür vorgesehen ist, bei Tätigkeiten der Feuerwehr getragen zu werden. Die in diesem Dokument beschriebenen Anforderungen betreffen die Ausführung, den Schutz gegen Hitze und Flammen, mechanische und chemische Eigenschaften sowie Komfort und Sichtbarkeit. In diesem Dokument werden die allgemeine Ausführung der Kleidung, die Mindestleistungsstufen der verwendeten Materialien sowie die bei der Bestimmung dieser Leistungsstufen anzuwendenden Prüfverfahren, die Kennzeichnung und die vom Hersteller bereitzustellenden Informationen abgedeckt. In diesem Dokument wird zwischen Tätigkeiten der Feuerwehr unterschieden, die auf Grundlage einer Risikobeurteilung in zwei Leistungsstufen unterteilt werden:

• Stufe 1: legt die Mindestanforderungen an Feuerwehrschutzkleidung für mit der Brandbekämpfung im Außenangriff und ihren Unterstützungstätigkeiten einhergehenden Arbeiten, unter Berücksichtigung der Umgebungen und Bedingungen der bei diesen Tätigkeiten der Feuerwehr erwarteten Betriebsszenarien, fest. Die Stufe 1 ist nicht anwendbar für den Schutz gegen Risiken bei der Brandbekämpfung oder Brandrettung beim Innenangriff, außer kombiniert mit PSA der Stufe 2 oder anderer spezialisierter PSA.
• Stufe 2: legt die Mindestanforderungen an Feuerwehrschutzkleidung für Risiken bei der Brandbekämpfung und Brandrettung beim Innenangriff fest.

Die Unterscheidung zwischen Bekleidung der Stufe 1 und Stufe 2 beschränkt sich auf die Anforderungen an Hitze und Flamme (X1 oder X2 - Hitze und Flamme). Diese Schutzstufen können durch ein einzelnes Kleidungsstück oder eine Kombination aus mehreren separaten Kleidungsstücken erreicht werden.

Zusätzlich wird die Kennzeichnung von zwei Schutzgraden, Y (Wasserdichtheit) und Z (Wasserdampfdurchgangswiderstand), angegeben. Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass diese Leistungsgrade auf der Kennzeichnung der Bekleidung angegeben und in der Gebrauchsanweisung erläutert werden.

Dieses Dokument erfasst keine Schutzkleidung für Waldbrandbekämpfung, spezialisierte Brandbekämpfung bei starker Strahlungswärme, die reflektierende Bekleidung erfordert und/oder anspruchsvolle technische Rettungseinsätze, die mit gefährlichen Chemikalien, Kettensägearbeiten und Wasser- und Seilrettung einhergehen. Dieses Dokument beinhaltet nicht den Kopfschutz, Handschutz und Fußschutz oder Schutz gegen andere Gefährdungen, wie zum Beispiel chemische, biologische, elektrische und Strahlungsgefährdungen. Diese Aspekte können in anderen Europäischen Normen behandelt sein.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort
Einleitung

1 Anwendungsbereich

2 Normative Verweisungen

3 Begriffe

• Fußgelenk
• Saugsperre
• Reinigung
• Reinigungszyklus
• Verschlusssystem
• Feuerwehrschutzkleidung
• Kompatibilität
• Materialzusammenstellung
• Konditionierung
• Vorrichtung
• Ablaufnetz
• Wärmeübertragungsindex Flamme 12
• Wärmeübertragungsindex Flamme 24
• Kleidungsstück
• Bekleidungszusammenstellung
• Hardware
• Nachimprägnierung
• Innenfutter
• integriert
• Übergangsbereich
• Zwischenfutter
• Waschen und Trocknen
• Material
• Materialkombination
• Feuchtigkeitssperre
• mehrlagiges Material
• Hals
• Vliesstoff
• äußeres Kleidungsstück
• Außenmaterial
• Tasche
• Vorbehandlung
• Wärmeübertragungsindex Strahlung 12
• Wärmeübertragungsindex Strahlung 24
• Verstärkung
• umluftunabhängiges AtemschutzgerätSCBA, en: self-contained breathing apparatus
• Naht
• Hauptnaht
• Konstruktionbauliche Anlage
• Torso
• Waschen
• Handgelenk
• Bündchen

4 Ausführung

4.1 Allgemeines
4.2 Größenbezeichnung
4.3 Anforderungen an die Ausführung
4.3.1 Allgemeines
4.3.2 Art der Kleidung
4.3.3 Übergangsbereiche
4.3.4 Verschlusssystem
4.3.5 Außentaschen
4.3.6 Kapuze
4.3.7 Kontrollöffnung
4.3.8 Sichtbarkeit
4.3.9 Verstärkungsmaterial
4.3.10 Saugsperre
4.3.11 Ablaufnetz
4.3.12 Hardware
4.3.13 In Schutzkleidung integrierte Vorrichtungen

5 Probenahme, Vorbehandlung und Konditionierung für Prüfungen

5.1 Allgemeines
5.2 Probenahme
5.3 Vorbehandlung
5.4 Beeinträchtigung der flüssigkeitsabweisenden Eigenschaften durch die Reinigung
5.5 Konditionierung

6 Leistungsanforderungen

6.1 Allgemeines

6.2 Externe Risiken

6.2.1 Hitze und Flamme

• Prüfung der Flammenausbreitung
• Prüfung zum Schutz gegen Kontaktwärme (gekennzeichnet mit X2)
• Wärmeübergang — Flamme (gekennzeichnet mit X1 oder X2)
• Wärmeübergang — Strahlung (gekennzeichnet mit X1 oder X2)
• Verbleibende Zugfestigkeit des Materials nach Exposition gegenüber Wärmestrahlung
• Wärmewiderstand
• Wärmewiderstand des in Hauptnähten verwendeten Nähgarns

6.2.2 Prüfung des Widerstands gegen das Durchdringen flüssiger Chemikalien

6.2.3 Mechanisch

• Zugfestigkeit
• Weiterreißfestigkeit

6.2.4 Wasserdichtheit (gekennzeichnet mit Y1 oder Y2)

6.2.5 Maßänderung

6.2.6 Sichtbarkeit

• Allgemeines
• Bereich des sichtbaren Materials
• Leistung sichtbarer Materialien
• Sichtbarkeitsanforderung nach der Exposition gegenüber der Wärmewiderstandsprüfung

6.3 Tragekomfort

• Wasserdampfdurchgangswiderstand (gekennzeichnet mit Z1 oder Z2)

8 Prüfung der Kleidung (optional)

8.1 Kennzeichnung und Herstellerinformationen

8.1.1 Kennzeichnung und Etikettierung

• Allgemeines
• Etikettgröße

8.1.2 Informationen des Herstellers

Anhang A - Beurteilung, Evaluierung und Bestimmung der Eigenschaftswerte für die Einstufung und die Leistungsklassifizierung (normativ)

A1 Angabe der Ergebnisse
A2 Messunsicherheit

Anhang B -Kontamination während des Gebrauchs (informativ)

B1 Allgemeines
B2 Kontamination
B3 Reinigung
B4 Weitere Maßnahmen zur Reduzierung der Exposition von Menschen

Anhang C - Zusammenfassung des CEN/TR 14560:2018, Leitfaden für Auswahl, Gebrauch, Pflege und Instandhaltung von Schutzkleidung gegen Hitze und Flammen (SUCAM) (informativ)

C1 Einleitung
C2 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) — Arbeitgeber und Benutzer
C3 Praktische Leistungsprüfung
C4 Leitfaden für Auswahl, Gebrauch, Pflege und Instandhaltung von Schutzkleidung (SUCAM)

Anhang D - Beflammungsprüfung eines vollständigen Kleidungsstückes unter Verwendung einer sensorbestückten Prüfpuppe (informativ)

Anhang E - Physiologische Wärmebelastung — schwitzender Torso (informativ)

Anhang F - Wesentliche technische Änderungen zwischen diesem Dokument und EN 469:2005 (informativ)

Anhang G - Begründungen (informativ)

Anhang ZA - Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden Verordnung (EU) 2016/425 (informativ)

Literaturhinweise

18 Literaturhinweise (informativ)