Für den europäischen Norm-Entwurf ist die CEN/TC 85/WG 4 "UV- und IR-Filter zur Verwendung beim Schweißen" zuständig. Das zuständige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 027-01-01 AA im NAFuO.

Gegenüber DIN EN 379:2003-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Einführung einer Anforderung für das Sichtfeld.

Vermerk: Verweis auf Persönlicher Augenschutz und DIN EN 166 vs DIN EN ISO 16321-2 - Entwurf

Die Norm legt Anforderungen für automatische Schweißerschutzfilter fest, die ihren Lichttransmissionsgrad auf einen vorbestimmten niedrigeren Wert schalten, wenn ein Schweißlichtbogen gezündet wird (als Schweißerschutzfilter mit umschaltbaren Schutzstufen bezeichnet). Sie legt auch Anforderungen an automatische Schweißerschutzfilter fest, die ihren Lichttransmissionsgrad auf einen niedrigeren Wert schalten, wobei der niedrigere Lichttransmissionsgrad automatisch in Abhängigkeit von der Beleuchtungsstärke eingestellt wird, die vom Schweißlichtbogen erzeugt wird (als Schweißerschutzfilter mit automatischer Schutzstufeneinstellung bezeichnet).

Die Anforderungen der vorliegenden Norm gelten, wenn ein derartiges Filter für die dauernde Beobachtung des Schweißvorgangs benutzt werden soll (einschließlich Gasschweißen und Brennschneiden) und auch, wenn es nur während der Zeit verwendet wird, in der der Lichtbogen gezündet wird. Diese Filter werden in Augenschutzgeräten für Schweißer verwendet oder sind an Einrichtungen befestigt. Falls sie in Augenschutzgeräten für Schweißer verwendet werden, sind weitere Anforderungen an diesen Filtertyp in DIN EN 166 angegeben. Die Anforderungen an die Fassungen/Tragkörper, in die sie eingebaut werden, sind in DIN EN 175 enthalten. Richtlinien für die Auswahl und Verwendung dieser Filter enthält der Anhang A. Die Anforderungen an Schweißerschutzfilter mit nicht umschaltbarem Lichttransmissionsgrad sind in DIN EN 169 angegeben.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

1 Anwendungsbereich

2 Normative Verweisungen

3 Begriffe

4 Anforderungen

4.1 Allgemeine Anforderungen

4.2 Besondere Anforderungen

4.3 Zusatzanforderungen

4.3.1 Spannungsversorgung abgeschaltet
4.3.2 Transmissionsgrad
4.3.3 Homogenität des Lichttransmissionsgrades
4.3.4 Schaltzeit
4.3.5 Von Hand einstellbare Dunkelstufe
4.3.6 Streulicht
4.3.7 Winkelabhängigkeit des Lichttransmissionsgrades !gestrichener Text"

4.4 Spektrale Empfindlichkeit von Schweißerschutzfiltern mit automatischer Schutzstufeneinstellung

4.5 Sichtfeld

5 Prüfverfahren

5.1 Prüfung mit abgeschalteter Spannungsversorgung

5.2 Messung der Schaltzeit

5.2.1 Prüfgeräte
5.2.2 Leistungsfähigkeit der Prüfgeräte
5.2.3 Messung
5.2.4 Berechnung

5.3 Schutzstufeneinstellung von Schweißerschutzfiltern mit automatischer Schutzstufeneinstellung

5.3.1 Prüfgeräte
5.3.2 Messung der Schutzstufeneinstellung

5.4 Spektrale Empfindlichkeit von Schweißerschutzfiltern mit automatischer Schutzstufeneinstellung

5.4.1 Allgemeines
5.4.2 Verfahren mit monochromatischer Strahlung
5.4.3 Verfahren mit Sperrfiltern

5.5 Winkelabhängigkeit des Lichttransmissionsgrades

5.6 Prüfplan für die Typprüfung

6 Kennzeichnung

6.1 Allgemeines
6.2 Automatische Schweißerschutzfilter und automatische Schweißerschutzfilter mit von Hand einstellbarer Schutzstufeneinstellung
6.3 Schweißerschutzfilter mit automatischer Schutzstufeneinstellung

7 Vom Hersteller bereitzustellende Angaben

Anhang A (informativ) Leitfaden für die Auswahl und Benutzung

A.1 Allgemeines
A.1.1 Für Gasschweißen und Hartlöten zu verwendende Schutzstufen
A.1.2 Für das Brennschneiden zu verwendende Schutzstufen
A.1.3 Für das Plasmastrahlschneiden zu verwendende Schutzstufen
A.1.4 Für das elektrische Lichtbogenschweißen oder Kohlelichtbogenfugenhobeln zu verwendende Schutzstufen
A.1.5 Von Schweißhelfern zu verwendende Schutzstufen für Schutzfilter
A.2 Bemerkungen

Anhang B (informativ) Messunsicherheit und Interpretation der Messergebnisse

B.1 Prüfbericht und Messunsicherheit

Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europäischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen

Literaturhinweise