Norm: DIN EN ISO 7599

Einführungsbeitrag

Diese Norm legt ein Verfahren zur Spezifizierung dekorativer und schützender anodisch erzeugter Oxidschichten auf Aluminium (einschließlich der Legierungen auf Grundlage von Aluminium) fest. Sie definiert die charakteristischen Eigenschaften anodisch erzeugter Oxidschichten, gibt Verfahren zur Überprüfung der charakteristischen Eigenschaften an, legt Mindestleistungsanforderungen fest, stellt Informationen zur Güte des zum Anodisieren geeigneten Aluminiums bereit und geht auf die Bedeutung einer Vorbehandlung zur Sicherstellung des geforderten Aussehens beziehungsweise der Struktur des fertigen Werkstücks ein.

Das Dokument gilt nicht für:

• a) porenfreie anodisch erzeugte Oxidschichten, die als Sperrschicht wirken;
• b) anodisch erzeugte Oxidschichten, die durch Anodisieren mit Chrom oder Phosphorsäure erzeugt wurden;
• c) anodisch erzeugte Oxidschichten, die lediglich dazu vorgesehen sind, das Grundmetall für die nachfolgende Aufbringung organischer Schichten oder für die elektrolytische Abscheidung von Metallen vorzubereiten;
• d) hartanodisierte Oxidschichten, die überwiegend für technische Zwecke verwendet werden, für die Abrieb- und Verschleißfestigkeit die primären Eigenschaften sind (siehe ISO 10074).

Dieses internationale/europäische Dokument (EN ISO 7599:2018) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 79 "Light metals and their alloys" in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 132 "Aluminium und Aluminiumlegierungen" erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird.

Inhalt
Europäisches Vorwort .................................................................................................................................... 4
Vorwort ........................................................................................................................................................... 5
1 Anwendungsbereich ...................................................................................................................... 6
2 Normative Verweisungen .............................................................................................................. 6
3 Begriffe ............................................................................................................................................ 7
4 Bestellangaben des Kunden für den Anodisierbetrieb .............................................................. 7
4.1 Allgemeines .................................................................................................................................... 7
4.2 Wesentliche Angaben .................................................................................................................... 7
4.3 Zusätzliche Informationen ............................................................................................................. 8
5 Prüfungen ....................................................................................................................................... 8
5.1 Probenahmeverfahren ................................................................................................................... 8
5.2 Proben ............................................................................................................................................. 9
5.3 Abnahmeprüfungen ....................................................................................................................... 9
5.4 Schiedsprüfungen .......................................................................................................................... 9
5.5 Produktionsüberwachungsprüfungen ......................................................................................... 9
6 Dicke der Oxidschicht .................................................................................................................... 9
6.1 Allgemeines .................................................................................................................................... 9
6.2 Einteilung ........................................................................................................................................ 9
6.3 Messung der Dicke ....................................................................................................................... 10
7 Qualität der Verdichtung ............................................................................................................. 10
7.1 Allgemeines .................................................................................................................................. 10
7.2 Beurteilung der Qualität der hydrothermalen Verdichtung ..................................................... 10
7.2.1 Schiedsprüfung ............................................................................................................................ 10
7.2.2 Produktionsüberwachungsprüfungen ....................................................................................... 11
7.3 Beurteilung der Qualität der Kaltimprägnierung ...................................................................... 11
7.4 Beurteilung der Qualität anderer Verdichtungsbehandlungen ............................................... 11
8 Aussehen und Farbe .................................................................................................................... 11
8.1 Sichtbare Fehler ........................................................................................................................... 11
8.2 Farbe und Oberflächenstruktur .................................................................................................. 12
8.3 Produktionsüberwachung ........................................................................................................... 12
9 Korrosionsbeständigkeit ............................................................................................................. 12
10 Abriebbeständigkeit ..................................................................................................................... 13
11 Beständigkeit gegen Rissbildung bei Verformung ................................................................... 13
12 Beständigkeit gegen Licht und ultraviolette Strahlung ........................................................... 13
12.1 Allgemeines .................................................................................................................................. 13
12.2 Beständigkeit gegen Licht .......................................................................................................... 14
12.3 Beständigkeit gegen ultraviolette Strahlung ............................................................................ 14
13 Lichtreflexionseigenschaften ..................................................................................................... 14
13.1 Allgemeines .................................................................................................................................. 14
13.2 Gesamter Reflexionsgrad ........................................................................................................... 15
13.3 Gerichteter Reflexionsgrad (Hochglanz) ................................................................................... 15
13.4 Spiegelglanz (mittlerer oder geringer Glanz) ............................................................................ 15
13.5 Diffuser Reflexionsgrad .............................................................................................................. 15
13.6 Abbildungsschärfe ...................................................................................................................... 16
14 Durchschlagspannung ................................................................................................................ 16
15 Kontinuität der Schicht ............................................................................................................... 16
16 Masse je Flächeneinheit (flächenbezogene Masse) der Schicht ............................................ 16
Anhang A (informativ) Leitfaden für die zur Anodisierung vorgesehenen Aluminiumsorten...............17
A.1 Allgemeines .............................................................................................................................................................17
A.2 Für das Bauwesen geeignete und dekorative Qualitäten.......................................................................17
A.3 Glanzanodisierte Qualitäten .............................................................................................................................17
A.4 Allgemeine technische Qualitäten...................................................................................................................17
Anhang B (informativ) Leitfaden zur Oberflächenvorbehandlung...................................................................18
B.1 Allgemeines .............................................................................................................................................................18
B.2 Oberflächenstruktur ............................................................................................................................................18
B.3 Bezeichnungssystem für die Vorbehandlung der Oberfläche...............................................................19
Anhang C (normativ) Auswertung der Anforderungen an die mittlere und örtliche Schichtdicke......20
Anhang D (informativ) Kalibrierstandards für Wirbelstrom-Prüfeinrichtungen für die Messung der Dicke einer anodisch erzeugten Oxidschicht auf Aluminium ... 21
D.1 Allgemeines .............................................................................................................................................................21
D.2 Standardproben aus anodisiertem Aluminium .........................................................................................21
D.2.1 Herstellung von Proben für primäre Kalibrierstandards ......................................................................21
D.2.2 Herstellung von Proben für sekundäre Kalibrierstandards .................................................................23
D.3 Standards für polymerische Kalibrierung ...................................................................................................24
Anhang E (informativ) Leitfaden für Reinigungsmittel für Außenanwendungen im Bauwesen...........25
E.1 pH-Wert der Reinigungsmittel.........................................................................................................................25
E.2 Abrasive Reinigungsmittel.................................................................................................................................25
Anhang F (informativ) Zusammenstellung der Bestellangaben des Kunden für den Anodisierbetrieb ..26
Literaturhinweise.................................................................................................................................................................27